полезно не хотеть спать

Блог: для себя
Просмотров: 683
+3
Голосов: 3
Растекаться мыслью по древу


Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.

В «Слове» сказано: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».

«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.

Примечательно, что, например, в Псковской губернии еще в XIX в. белку называли именно так — «мысью».

Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. (шутл.-ирон.).

Это из интернета,а я то круглые глаза делал,когда слышал,что мышь с дерева на дерево скачет,оказывается МЫСЬ...
Пока читал,дотумкался....почему мы говорим-тикать?Сейчас наверное уже и не говорят,но в детстве мы говорили так.
Тикать-растИкаться-разбежаться....могёт такое быть?
Фига,я так скоро и филологом стану.)))))
Сколько мы ещё не знаем о себе.....
Всё,теперь наверное засну и буду думать про мыську))))

Читайте также:

"Удача" - это имя одного их бесов.
"Удача" - это имя одного их бесов. "Удача" - это имя одного их бесов. Желайте друг другу Помощи Божьей а не беса! «Я вижу, в некоторых помянниках вы упомянули беса Удачу, написав: «Об удаче дочери», «Об удаче сына», «Об удаче семьи...
Полный гаплик)
Полный гаплик) Ищу доильный аппарат. Нашла один. Читаю отзывы. Дилер предлагает через приват банк отложенный платёж. Желающий купить отвечает: Через банк полный гаплик. Шо це такэ? Гаплык по украински, по русски ...
Комментарии (3)
seva #
31 августа 2013 в 10:50 Рейтинг: 0
Про мыську опасно думать - может явиться... laugh
Sibroy #
31 августа 2013 в 11:42 Рейтинг: 0
Тикать-бежать...
Alekseevna #
3 сентября 2013 в 08:32 Рейтинг: 0
Надо-же! У себя в сообщениях на другом сайте нашла.
В Слове о полку Игореве " А Боян бо вещий кружит по небу сизым соколом , рыщет по полю серым волком , мысью по дереву растекатася"....
А Мусин - Пушкин , который рукопись нашел, видать не знал, что "мысь" по древне-русски" "белка", и решил, что просто ошибочка вышла,взял и поставил букву "Л"и поменял букву "И" на букву " Е". И пошло гулять по свету расхожее выражение" растекаться мыслью по дереву" вроде как " мозгами по бревну"
А слово " тикать" тоже всякому русскому хохлу понятное.
Жаль, что на этом переписка закончилась. Причины известные .....)))

Not found

Популярное в блогах

Alekseevna
Сироп и варенье из топинамбура.
27 марта 2013 в: Alekseevna
Рецепт варенья и сиропа, мне встретился в интернете, ещё в прошлом году. Была удивлена. Из топинамбура можно варить варенье и сироп и ещё без...
0 комментариевРейтинг: +1    Просмотров: 30746
seva
«Мой ответ Мишель Комбс»
15 ноября 2015 в: Обо всем понемногу
Татьяна Сулимова Внештатный автор газеты "Советская Белоруссия" В 1997 году окончила Белорусскую государственную академию искусств по...
9 комментариевРейтинг: +3    Просмотров: 29033
Sibroy
Угольную золу в огород
Земля в огороде у нас тяжёлая. Этакая смесь чернозёма,суглинка и лесного подзола. И к тому же место сырое. Пару лет назад перпланировал огород и в...
2 комментарияРейтинг: +2    Просмотров: 7909
RSS-лента